1 00:01:53,698 --> 00:01:55,533 Merci, Edouard. 2 00:01:56,367 --> 00:01:58,036 Sœur. 3 00:02:08,379 --> 00:02:10,381 Oui, et juste. 4 00:02:14,219 --> 00:02:16,387 Dame Jeanne. - Oui. 5 00:02:20,725 --> 00:02:22,894 Sa Majesté vient juste d'arriver. 6 00:02:23,061 --> 00:02:26,689 Tu ne dois rien lui dire jusqu'à ce que vous y soyez invité. 7 00:02:28,399 --> 00:02:30,026 Oui. 8 00:02:32,070 --> 00:02:33,780 Votre Majesté. - Votre Majesté. 9 00:02:33,988 --> 00:02:36,908 Votre Majesté. - Votre Majesté. 10 00:02:45,250 --> 00:02:49,087 Maîtresse Seymour, voulez-vous placer ta main sur cette Sainte Bible ? 11 00:02:49,254 --> 00:02:52,715 Et vas-tu promettre et jurer pour servir Sa Majesté la reine Anne... 12 00:02:52,882 --> 00:02:55,593 fidèlement, honorablement et discrètement ? 13 00:02:55,760 --> 00:02:59,138 Et vas-tu le promettre et le jurer votre conduite sera toujours modeste... 14 00:02:59,305 --> 00:03:05,061 vertueux et bon, présentant du tout parfois un spectacle divin pour les autres ? 15 00:03:05,270 --> 00:03:08,398 Je le promets et je le jure. 16 00:03:33,798 --> 00:03:34,799 Dame Jeanne. 17 00:03:36,134 --> 00:03:38,303 Votre Majesté. 18 00:03:55,486 --> 00:03:57,322 Le roi. 19 00:03:59,324 --> 00:04:00,658 Votre Majesté. - Votre Majesté. 20 00:04:00,825 --> 00:04:02,201 Votre Majesté. - Votre Majesté. 21 00:04:02,368 --> 00:04:04,037 Votre Majesté. - Votre Majesté. 22 00:04:04,203 --> 00:04:06,664 Votre Majesté. - Votre Majesté. 23 00:04:09,334 --> 00:04:11,336 Monsieur le secrétaire. 24 00:04:17,634 --> 00:04:21,012 J'ai réussi, avec quelques difficultés, pour obtenir une copie du rapport secret... 25 00:04:21,179 --> 00:04:23,556 de l'autopsie de Catherine. - Qu'est-ce qui a été découvert ? 26 00:04:23,723 --> 00:04:26,851 Que la plupart des organes internes étaient normaux sauf pour le cœur... 27 00:04:27,018 --> 00:04:30,021 qui avait une excroissance noire, tout est hideux à voir... 28 00:04:30,188 --> 00:04:32,357 qui s'accrochait étroitement à l'extérieur. 29 00:04:32,523 --> 00:04:34,025 Qu'est-ce qui a pu causer cela ? 30 00:04:34,192 --> 00:04:37,028 Son médecin, en qui j'ai entièrement confiance... 31 00:04:37,195 --> 00:04:40,198 m'a dit qu'une telle croissance était cohérent.... 32 00:04:40,365 --> 00:04:42,700 avec des preuves d'empoisonnement. 33 00:04:43,534 --> 00:04:47,413 Si le corps avait été correctement examiné, on en aurait vu des traces. 34 00:04:49,207 --> 00:04:50,541 Pauvre Catherine. 35 00:04:50,708 --> 00:04:51,918 Non. 36 00:04:52,543 --> 00:04:54,629 Il n’est pas nécessaire de prier pour elle. 37 00:04:55,338 --> 00:04:57,840 Sa sainte âme est dans le repos éternel. 38 00:04:58,383 --> 00:05:00,885 Mais je m'inquiète pour sa fille. 39 00:05:01,052 --> 00:05:02,220 Pauvre Marie. 40 00:05:06,891 --> 00:05:08,059 Nous parlerons plus tard. 41 00:05:22,407 --> 00:05:23,741 Excellence. 42 00:05:23,908 --> 00:05:25,410 Votre Majesté. 43 00:05:25,576 --> 00:05:27,787 J'entends ton maître est à féliciter. 44 00:05:27,954 --> 00:05:29,956 Il a pris Tunis aux Turcs. 45 00:05:30,164 --> 00:05:32,542 Votre Majesté est très bien informée. 46 00:05:32,709 --> 00:05:34,419 La menace de l'invasion turque... 47 00:05:34,585 --> 00:05:37,547 a effectivement été levé par la victoire de l'empereur. 48 00:05:37,714 --> 00:05:40,133 Majesté. - La paix suivra. 49 00:05:40,299 --> 00:05:43,928 Puisse-t-il suivre partout. - Oui, prie Dieu. 50 00:05:44,095 --> 00:05:48,099 Peut-être qu'un jour il y aura plus besoin de guerre ni d'alarmes de guerre. 51 00:05:48,266 --> 00:05:49,600 Votre Majesté. 52 00:05:49,767 --> 00:05:51,561 En attendant... 53 00:05:51,936 --> 00:05:55,606 s'il te plaît, transmets mon amour et mes félicitations à l'empereur. 54 00:05:55,773 --> 00:05:57,442 Dis-lui ça... 55 00:05:59,318 --> 00:06:02,405 Dis-lui ça de tous les princes du monde... 56 00:06:02,780 --> 00:06:05,116 C'est lui que je admire le plus. 57 00:06:05,992 --> 00:06:07,618 Cromwell. 58 00:06:24,010 --> 00:06:28,306 Maintenant, l'empereur a vaincu les Turcs, ses armées sont libres de se retourner contre nous. 59 00:06:28,473 --> 00:06:31,184 Et il y a quelque temps, Je jure qu'il l'aurait fait. 60 00:06:31,350 --> 00:06:32,810 Mais plus maintenant. 61 00:06:33,603 --> 00:06:37,273 Avec la mort de Catherine, la cause de notre inimitié est complètement supprimée. 62 00:06:37,440 --> 00:06:40,943 Et j'ai un nouveau désir pour renouveler mon amitié avec lui. 63 00:06:41,486 --> 00:06:43,654 Vous parlerez à Chapuys. 64 00:06:43,821 --> 00:06:46,157 Vous découvrirez le prix de l'amitié. 65 00:06:46,324 --> 00:06:47,825 Oui, Votre Majesté. 66 00:06:47,992 --> 00:06:49,869 Qu’en est-il de nos réformes ? 67 00:06:50,036 --> 00:06:52,663 Le projet de loi pour la dissolution des plus grands monastères... 68 00:06:52,830 --> 00:06:54,832 sera déposé devant le Parlement. 69 00:06:54,999 --> 00:06:57,376 Bien. M. Cromwell. 70 00:06:58,252 --> 00:06:59,837 Majesté- 71 00:07:00,338 --> 00:07:02,173 Oh, il y avait autre chose. 72 00:07:02,340 --> 00:07:04,342 je comprends tu as une femme et un fils. 73 00:07:05,343 --> 00:07:06,469 Oui. 74 00:07:07,261 --> 00:07:09,013 Comment s'appelle ton fils ? 75 00:07:09,806 --> 00:07:11,349 Grégoire. 76 00:07:12,016 --> 00:07:15,853 J'ai aussi eu deux filles... 77 00:07:19,190 --> 00:07:20,691 mais ils sont morts. 78 00:07:26,072 --> 00:07:28,324 Vous amènerez votre femme et votre fils au tribunal. 79 00:07:29,075 --> 00:07:30,576 J'aimerais les rencontrer. 80 00:07:31,869 --> 00:07:34,038 Oui, Majesté. 81 00:08:05,069 --> 00:08:06,946 Votre Majesté. 82 00:08:08,239 --> 00:08:10,241 Si Votre Majesté me suit. 83 00:08:42,273 --> 00:08:44,233 Des gens bien... 84 00:08:44,734 --> 00:08:46,444 bienvenue. 85 00:08:47,111 --> 00:08:49,488 Voici la Majesté de la Reine venue... 86 00:08:49,655 --> 00:08:54,452 ce Jeudi Saint, pour vous faire l'aumône et vous laver les pieds. 87 00:08:54,619 --> 00:08:56,162 Que Dieu te bénisse. - Que Dieu te bénisse. 88 00:08:57,371 --> 00:08:59,081 Dieu te croit. 89 00:08:59,749 --> 00:09:02,293 Que Dieu te bénisse. - Votre Majesté. 90 00:09:02,460 --> 00:09:05,087 Que Dieu te bénisse. Que Dieu dans sa miséricorde vous bénisse. 91 00:09:05,796 --> 00:09:08,758 Dieu dans sa miséricorde vous bénisse et vous garde. 92 00:09:10,301 --> 00:09:14,472 Veux-tu regarder ? C'est deux fois plus comme la vieille reine l'a donné. 93 00:09:14,639 --> 00:09:17,308 Que Dieu te bénisse. - Que Dieu te bénisse. 94 00:09:26,651 --> 00:09:28,653 De la reine Anne. 95 00:09:33,950 --> 00:09:38,829 Sainteté, Son Altesse Royale, le roi de France. 96 00:09:42,166 --> 00:09:43,501 Majesté- 97 00:09:45,211 --> 00:09:48,881 Tu viens chez nous comme pèlerin et pénitent. 98 00:09:49,048 --> 00:09:52,343 Tu mérites sûrement les grâces du ciel. 99 00:10:01,227 --> 00:10:03,562 De tout mon cœur, Je vous souhaite la bienvenue à Rome. 100 00:10:03,729 --> 00:10:06,524 Sainteté. - La mère de notre Église. 101 00:10:06,941 --> 00:10:09,193 Quand d’autres sont laissés de côté… 102 00:10:09,360 --> 00:10:13,030 par vanité, avarice ou luxure... 103 00:10:13,197 --> 00:10:16,200 vous nous restez fidèle... 104 00:10:16,367 --> 00:10:18,703 et à la vérité du Christ. 105 00:10:19,370 --> 00:10:23,499 En tant qu'enfant d'un père, Je vous le dis ici... 106 00:10:23,666 --> 00:10:28,254 en présence de tous ces princes de notre Sainte Église... 107 00:10:28,462 --> 00:10:33,884 que je donnerais volontiers ma vie afin de vous servir... 108 00:10:34,218 --> 00:10:36,679 de quelque manière que vous choisissiez. 109 00:10:41,726 --> 00:10:46,063 J'ai décidé de réaliser la bulle d'excommunication... 110 00:10:46,230 --> 00:10:49,191 contre le roi Henri d'Angleterre. 111 00:10:50,026 --> 00:10:54,071 Un père doit toujours chercher des moyens pardonner à ses enfants... 112 00:10:54,697 --> 00:10:59,243 mais les crimes d'Henry contre nous et contre notre foi... 113 00:10:59,410 --> 00:11:02,079 sont trop profonds pour pardonner. 114 00:11:02,246 --> 00:11:07,084 De plus, il ne montre aucun repentir, aucun contrition. 115 00:11:07,585 --> 00:11:09,378 C'est vrai. 116 00:11:09,545 --> 00:11:12,882 Le roi d'Angleterre a toujours été l'ami le plus difficile... 117 00:11:13,049 --> 00:11:17,094 à supporter dans le monde. Il est continuellement capricieux. 118 00:11:17,261 --> 00:11:19,430 Auquel cas... 119 00:11:19,597 --> 00:11:24,101 Je suis sûr que je peux compter sur toi pour exécuter le taureau. 120 00:11:25,770 --> 00:11:27,938 Sainteté? - Mon fils... 121 00:11:28,272 --> 00:11:30,608 tu te rends sûrement compte... 122 00:11:31,067 --> 00:11:34,945 si j'excommunie un camarade prince... 123 00:11:35,279 --> 00:11:39,492 alors ce prince n'est pas seulement séparé de Dieu... 124 00:11:39,658 --> 00:11:43,788 mais aussi de la communion des fidèles. 125 00:11:43,954 --> 00:11:46,791 Sa règle devient invalide. 126 00:11:46,957 --> 00:11:51,253 Et c'est un impératif religieux pour le renverser. 127 00:11:52,171 --> 00:11:54,965 Vous êtes un grand prince catholique. 128 00:11:55,299 --> 00:11:59,470 Vous avez des armées, vous avez des navires, vous avez des armes. 129 00:11:59,762 --> 00:12:02,973 Alors je vous le demande, en toute humilité... 130 00:12:03,140 --> 00:12:05,935 comme votre Saint-Père... 131 00:12:06,977 --> 00:12:08,854 Vas-tu envahir l'Angleterre ? 132 00:12:10,272 --> 00:12:14,485 Allez-vous supprimer et tue l'apostat... 133 00:12:14,777 --> 00:12:18,989 et retourneras-tu dans ce pays à notre foi commune ? 134 00:12:37,675 --> 00:12:40,386 Les Seymours sont un vieux et une famille intéressante. 135 00:12:41,011 --> 00:12:44,682 Sir John a combattu aux côtés du roi lors de sa campagne de France. 136 00:12:44,849 --> 00:12:48,894 Il a également deux fils, Edouard et Thomas. 137 00:12:49,103 --> 00:12:53,691 J'entends que le premier est stable et froid, l'autre éruption cutanée. 138 00:12:53,858 --> 00:12:57,695 Mais tous deux sont ambitieux et gourmands. 139 00:12:58,487 --> 00:13:00,197 Même s'ils ont tout j'ai prêté serment... 140 00:13:00,364 --> 00:13:03,159 ce qu'on ne sait pas encore c'est à quel point honnêtement et complètement... 141 00:13:03,325 --> 00:13:05,369 ils ont renoncé l'ancienne religion. 142 00:13:05,536 --> 00:13:09,081 C'est quelque chose que nous devons espérer, d'ici peu, à découvrir. 143 00:13:09,248 --> 00:13:11,000 Et si on peut ? 144 00:13:11,167 --> 00:13:17,256 Puis la marée de leurs ambitions peut être tourné et refluera... 145 00:13:17,423 --> 00:13:20,551 et nous entendrons il n'y en a plus. 146 00:13:26,557 --> 00:13:29,560 Son Excellence, l'ambassadeur impérial. 147 00:13:30,269 --> 00:13:33,689 Votre Éminence. Vous êtes les bienvenus. 148 00:13:33,856 --> 00:13:36,066 S'il vous plaît, asseyez-vous. 149 00:13:36,400 --> 00:13:39,403 Tu es très aimable, Monsieur le secrétaire. 150 00:13:40,404 --> 00:13:42,072 Comme je te l'ai dit... 151 00:13:42,239 --> 00:13:46,452 Sa Majesté désire vivement faire alliance avec l'empereur. 152 00:13:47,745 --> 00:13:49,580 je crois aussi qu'une telle alliance... 153 00:13:49,747 --> 00:13:52,708 serait grandement bénéfique de ce pays. 154 00:13:55,669 --> 00:13:58,047 j'ai communiqué avec l'empereur. 155 00:13:58,464 --> 00:14:02,760 Lui aussi est impatient de trouver un moyen pour former une alliance nouvelle et solide. 156 00:14:04,678 --> 00:14:07,431 Et pour montrer sa bonne volonté... 157 00:14:07,598 --> 00:14:11,602 Je peux te dire qu'il est prêt pour persuader Sa Sainteté le Pape Paul... 158 00:14:11,769 --> 00:14:15,272 ne pas publier la phrase d'excommunication contre le roi... 159 00:14:16,565 --> 00:14:19,276 ce qui l'aurait privé de son trône. 160 00:14:20,444 --> 00:14:24,782 Je suis sûr que Sa Majesté souhaiterait pour exprimer son immense gratitude... 161 00:14:24,949 --> 00:14:26,075 à ton maître. 162 00:14:29,745 --> 00:14:31,789 Et en retour ? 163 00:14:32,957 --> 00:14:35,459 Dans les circonstances... 164 00:14:35,626 --> 00:14:39,964 après la mort de sa tante bien-aimée, La reine Catherine d'Angleterre... 165 00:14:40,130 --> 00:14:43,467 l'empereur est prêt pour offrir au roi son soutien... 166 00:14:43,634 --> 00:14:46,303 pour la suite de son mariage avec Anne Boleyn. 167 00:14:47,972 --> 00:14:50,307 Mais à condition... 168 00:14:50,474 --> 00:14:56,230 que le roi déclare la princesse Mary être son héritier légitime. 169 00:15:11,161 --> 00:15:13,747 J'accepte que c'est, à bien des égards... 170 00:15:14,665 --> 00:15:18,043 une concession des plus généreuses au nom de l'empereur. 171 00:15:18,252 --> 00:15:22,381 Il supplie le roi de comprendre c'est aussi loin qu'il est prêt à aller. 172 00:15:25,175 --> 00:15:27,678 Je mettrai certainement votre proposition à Sa Majesté. 173 00:15:27,845 --> 00:15:30,472 Avec votre approbation ? 174 00:15:36,353 --> 00:15:39,648 Même avec mon approbation, Excellence... 175 00:15:40,691 --> 00:15:43,027 ce n'est peut-être pas facile. 176 00:15:57,583 --> 00:15:59,877 Oh, elle est jolie. - OMS? 177 00:16:00,044 --> 00:16:02,046 Dame Jane Seymour. 178 00:16:02,338 --> 00:16:04,048 Elle est nouvelle à la cour. 179 00:16:04,214 --> 00:16:05,549 Ici. 180 00:16:07,301 --> 00:16:10,179 Si tu le veux, Fuyez la rage de la volonté cruelle ; 181 00:16:10,346 --> 00:16:15,059 Veille à te garder libre de Le joug immonde de la servitude sensuelle 182 00:16:15,225 --> 00:16:18,062 'Le joug immonde de l'esclavage sensuel.' J'aime ça. 183 00:16:18,228 --> 00:16:22,566 Alors vous ne le comprenez pas. Quelle cruelle est la volonté qui l’anime. 184 00:16:24,568 --> 00:16:29,573 Jusqu'à ce que tu voies les fruits du sensuel bondage se balançant à une corde, vous... 185 00:16:36,330 --> 00:16:37,915 Dame Jane Seymour ? - Oui? 186 00:16:38,082 --> 00:16:40,250 Pardonne-moi, car il y a quelqu'un ici... 187 00:16:40,417 --> 00:16:44,755 un ami qui souhaite un mot avec vous en privé. 188 00:16:45,756 --> 00:16:49,093 Quel ami ? - Par ici, ma dame. 189 00:17:28,966 --> 00:17:30,467 Jeanne. 190 00:17:32,761 --> 00:17:34,263 Votre Majesté. 191 00:17:52,156 --> 00:17:54,032 Je ne te demande qu'une chose. 192 00:17:56,285 --> 00:17:59,705 Que tu me permets de servir et je t'adore... 193 00:17:59,997 --> 00:18:03,333 comme Lancelot servait et adorait Guenièvre. 194 00:18:05,002 --> 00:18:06,628 Douce et gentille dame... 195 00:18:06,795 --> 00:18:08,672 tu me le permettras ? 196 00:18:17,181 --> 00:18:18,432 Je vais. 197 00:18:24,354 --> 00:18:26,023 Puis-je te baiser la main ? 198 00:18:43,540 --> 00:18:45,542 Ma dame. 199 00:19:20,744 --> 00:19:22,079 Les connaissez-vous ? 200 00:19:22,913 --> 00:19:24,873 OMS? Tu sais qui ? 201 00:19:25,249 --> 00:19:26,416 Les Seymour. 202 00:19:27,417 --> 00:19:30,295 J'ai peut-être rencontré Edward, le fils aîné. 203 00:19:30,921 --> 00:19:32,631 C'est un poisson froid. 204 00:19:33,090 --> 00:19:34,508 Je ne sais pas pour les autres. 205 00:19:37,386 --> 00:19:38,428 Avez-vous peur d'eux ? 206 00:19:38,887 --> 00:19:41,890 Père pense qu'ils peuvent l'être partisans secrets de Marie. 207 00:19:42,432 --> 00:19:44,726 Marie, Marie. 208 00:19:45,102 --> 00:19:47,771 C'est dommage qu'elle ne garde pas compagnie avec sa mère. 209 00:19:51,149 --> 00:19:52,818 On me dit qu'elle est de nouveau malade. 210 00:19:53,777 --> 00:19:56,488 Et que le roi a donné autorisation de son retrait... 211 00:19:56,655 --> 00:19:58,949 de la maison d'Elizabeth pour son confort. 212 00:19:59,116 --> 00:20:01,577 C'est un acte de gentillesse, pas plus que ça. 213 00:20:01,743 --> 00:20:04,496 Non, non, il l'aime bien. 214 00:20:04,663 --> 00:20:08,750 Il l'a toujours été et il l'est toujours, cependant il fait semblant différemment devant mon visage. 215 00:20:09,960 --> 00:20:13,672 À quel point est-elle malade ? - Très. Alors on me dit. 216 00:20:14,047 --> 00:20:16,800 Avec de la fièvre et des vomissements constants. 217 00:20:17,092 --> 00:20:19,553 Alors, avec la bonne grâce de Dieu... 218 00:20:19,761 --> 00:20:22,764 nous n'aurons peut-être pas à nous mêler avec elle après tout. 219 00:20:37,821 --> 00:20:41,617 Le roi a proposé de vous servir ? - Oui, Père. 220 00:20:41,950 --> 00:20:43,285 Je ne suis pas surpris. 221 00:20:44,202 --> 00:20:47,497 Et ça veut dire qu'il ne cherche pas une conquête facile. 222 00:20:47,664 --> 00:20:48,874 Il a noué une affection. 223 00:20:50,000 --> 00:20:54,087 Ce qui est important c'est que ça soit entretenu avec soin et assiduité. 224 00:20:57,799 --> 00:21:02,012 Je dois t'exhorter à ne pas te soumettre et livre ta virginité au roi... 225 00:21:03,013 --> 00:21:05,182 quelle que soit la force de ses convictions. 226 00:21:06,016 --> 00:21:10,062 Jane n'a pas besoin d'être sermonnée sur le besoin de vertu ou de modestie... 227 00:21:10,228 --> 00:21:12,689 quand elle les possède dans sa nature. 228 00:21:12,856 --> 00:21:17,402 Imaginez quand même ce que cela signifierait pour nous en famille... 229 00:21:17,611 --> 00:21:20,656 s'il finissait par l'aimer. 230 00:21:21,323 --> 00:21:23,909 Je suis certainement au courant il y en a à la cour... 231 00:21:24,117 --> 00:21:27,496 qui aimerait voir la reine a remplacé. 232 00:21:30,040 --> 00:21:32,042 Eh bien, attends, attends. 233 00:21:32,542 --> 00:21:33,627 Je pensais que... 234 00:21:36,046 --> 00:21:39,383 Êtes-vous en train de dire que je devrais être reine à sa place ? 235 00:21:42,219 --> 00:21:44,429 Aimeriez-vous l’être ? 236 00:21:51,728 --> 00:21:53,563 Dites-moi, Sir Henry... 237 00:21:53,730 --> 00:21:56,066 es-tu déjà fiancé à Lady Margaret ? 238 00:21:56,233 --> 00:21:59,027 Non, Votre Majesté. Je... 239 00:21:59,194 --> 00:22:02,072 Je n'ai pas encore demandé sa main. 240 00:22:02,239 --> 00:22:04,282 Oh, pour l'amour de Dieu, mec. 241 00:22:04,574 --> 00:22:06,284 Elle est jeune. 242 00:22:06,785 --> 00:22:08,537 Elle est... 243 00:22:09,871 --> 00:22:12,582 Elle te donnera plus d'enfants, Je le sais. 244 00:22:12,749 --> 00:22:14,918 Et je le sais, Votre Majesté... 245 00:22:15,085 --> 00:22:16,920 mais j'étais marié avant... 246 00:22:17,087 --> 00:22:20,757 et je dois l'avouer, j'aime plutôt la liberté de ne plus se remarier. 247 00:22:24,970 --> 00:22:26,471 Cela, je peux le comprendre. 248 00:22:32,394 --> 00:22:34,396 Vous savez quoi, Sir Henry ? 249 00:22:35,939 --> 00:22:38,108 Vous faites la cour à une jeune femme. 250 00:22:38,275 --> 00:22:39,609 Et je suis... 251 00:22:45,907 --> 00:22:48,118 Nous devrions à nouveau jouter ensemble. 252 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 Comme avant. 253 00:22:50,120 --> 00:22:53,123 Vous avez toujours honoré le chantier. 254 00:22:53,457 --> 00:22:56,209 Nous avons organisé de nombreux cours les uns contre les autres. 255 00:22:56,585 --> 00:22:58,128 J'ai cassé de nombreuses lances. 256 00:23:00,964 --> 00:23:02,424 Nous devrions recommencer. 257 00:23:02,799 --> 00:23:04,801 Et vous pouvez l'organiser. 258 00:23:04,968 --> 00:23:06,636 Bientôt. 259 00:23:07,262 --> 00:23:09,014 Majesté- 260 00:23:31,286 --> 00:23:33,830 Oh, chérie. Qu'est-ce que c'est? 261 00:23:33,997 --> 00:23:35,832 Où étais-tu? 262 00:23:36,500 --> 00:23:39,795 Je te l'ai dit. J'ai eu des réunions. 263 00:23:39,961 --> 00:23:41,671 Questions liées au Conseil privé. 264 00:23:41,838 --> 00:23:44,841 Jusqu'à cette heure ? - Oui. 265 00:23:45,008 --> 00:23:47,677 Les affaires du roi ne dorment jamais. 266 00:23:48,053 --> 00:23:51,765 Et qu'en est-il de vos affaires ? 267 00:23:52,516 --> 00:23:54,559 Mes affaires ? 268 00:23:57,979 --> 00:23:59,856 Tu viens d'arriver du lit d'un autre. 269 00:24:00,023 --> 00:24:03,527 Non, ne le niez pas. 270 00:24:05,821 --> 00:24:08,198 Très bien, je ne le ferai pas. 271 00:24:13,036 --> 00:24:15,747 Qu'est-ce qui rend les choses pires c'est que tu n'as pas abandonné mon lit... 272 00:24:15,914 --> 00:24:17,874 pour celui d'une autre femme. 273 00:24:23,004 --> 00:24:25,382 Mais pour un autre homme. 274 00:24:32,013 --> 00:24:34,224 Oh, mon Dieu. Oh mon Dieu. 275 00:24:34,391 --> 00:24:35,725 Oh mon Dieu, c'est vrai. 276 00:24:37,227 --> 00:24:38,895 Oh mon Dieu. 277 00:24:39,062 --> 00:24:41,898 C'est dégoûtant. C'est un péché. 278 00:24:42,065 --> 00:24:44,401 C'est un péché contre Dieu. 279 00:24:44,568 --> 00:24:46,695 C'est un péché contre nature. 280 00:24:47,904 --> 00:24:50,574 Tous ceux qui le pratiquent sont condamnés par les Évangiles... 281 00:24:50,740 --> 00:24:53,076 vivre éternellement au purgatoire. 282 00:24:53,243 --> 00:24:55,245 Parfois, mon amour... 283 00:24:56,079 --> 00:24:57,539 Je pense qu'avec toi... 284 00:24:58,123 --> 00:25:01,418 je suis déjà condamné vivre au purgatoire. 285 00:25:18,727 --> 00:25:20,770 Le duc de Suffolk est entré dans la liste... 286 00:25:20,937 --> 00:25:23,940 et je vais maintenant jouter avec le comte de Dorchester. 287 00:25:26,943 --> 00:25:28,904 Pour vous, ma dame. 288 00:25:31,281 --> 00:25:33,617 Vous avez un bon mari. 289 00:25:48,506 --> 00:25:51,009 Point pour le duc de Suffolk. 290 00:25:53,303 --> 00:25:56,932 Messieurs, renouvelez vos lances. 291 00:25:57,098 --> 00:26:00,310 Sa Majesté n'est-elle pas présente le tournoi aujourd'hui ? 292 00:26:00,477 --> 00:26:03,313 Non, elle s'inquiète des excitations du tournoi.... 293 00:26:03,480 --> 00:26:05,023 pourrait nuire à son fils à naître. 294 00:26:05,774 --> 00:26:07,984 C’est du moins ce qu’elle suppose. 295 00:26:08,652 --> 00:26:12,030 Personnellement, j'espère qu'elle n'est pas venue le même astrologue qu'avant. 296 00:26:28,171 --> 00:26:29,547 Dame Jeanne. 297 00:26:31,174 --> 00:26:33,176 Votre Majesté. 298 00:26:33,343 --> 00:26:34,970 Je suis sur le point d'aller jouter. 299 00:26:36,012 --> 00:26:39,349 Me ferais-tu l'honneur de me permettre de porter vos faveurs ? 300 00:26:57,158 --> 00:27:00,328 Un autre point pour le duc de Suffolk. 301 00:27:01,830 --> 00:27:04,874 Le match revient au duc de Suffolk. 302 00:27:32,402 --> 00:27:35,113 Sa Majesté le roi est entré dans la liste... 303 00:27:35,739 --> 00:27:41,619 et va maintenant jouter à la plaisance avec Sir Henry Norris. 304 00:27:48,918 --> 00:27:50,712 Bravo, Charles. 305 00:27:59,512 --> 00:28:01,890 Bravo, mon amour. - Merci. 306 00:28:52,148 --> 00:28:53,650 Se déplacer! Se déplacer! 307 00:28:54,651 --> 00:28:56,194 Est-il mort ? Est-il mort ? 308 00:28:57,779 --> 00:29:00,990 Est-ce qu'il... ? - Laissez les autres l'aider. Vous ne pouvez pas. 309 00:29:08,998 --> 00:29:12,502 Prends-le avec soin dans le pavillon.... 310 00:29:12,669 --> 00:29:14,671 où je pourrai mieux le servir. 311 00:29:16,673 --> 00:29:18,383 Et priez pour lui. 312 00:29:21,511 --> 00:29:24,180 Seymour, Boleyn. - Votre Grâce. 313 00:29:39,863 --> 00:29:41,698 Votre Majesté. 314 00:29:47,537 --> 00:29:49,873 Que Dieu vous garde, Votre Majesté. 315 00:29:54,377 --> 00:29:57,672 Madame. Madame. Oh, madame. 316 00:29:57,839 --> 00:30:01,009 Madge ? Qu'est-ce que c'est? Ce qui s'est passé? 317 00:30:01,384 --> 00:30:03,136 Madge, que s'est-il passé ? - Oh, madame... 318 00:30:03,553 --> 00:30:07,056 le roi est tombé de cheval et a été écrasé. 319 00:30:07,557 --> 00:30:09,142 ,.. 320 00:30:09,684 --> 00:30:12,562 On dit qu'il risque de mourir. 321 00:30:15,064 --> 00:30:16,441 Marque. 322 00:30:17,192 --> 00:30:19,235 Votre Majesté. - Non, non, non. 323 00:30:19,777 --> 00:30:22,030 Oh, dis que ce n'est pas le cas. 324 00:30:22,197 --> 00:30:26,242 Oh non, non. Oh non, s'il te plaît, non. 325 00:30:26,743 --> 00:30:27,911 Marque. 326 00:30:28,244 --> 00:30:31,456 Oh, mon Dieu. S'il vous plaît, dites que ce n'est pas le cas. Non, non. 327 00:30:35,668 --> 00:30:37,128 Son cœur est très faible. 328 00:30:37,295 --> 00:30:40,256 je ne sais pas s'il revient vers nous. 329 00:30:43,092 --> 00:30:44,093 Allez-vous le saigner ? 330 00:30:44,260 --> 00:30:48,264 Je ne pense pas, Votre Grâce. Je ne pense pas que cela l'aidera. 331 00:30:49,098 --> 00:30:52,769 Sa Majesté est maintenant entre les mains de Dieu. 332 00:31:05,990 --> 00:31:08,117 Où allons-nous ? - Retour à Whitehall. 333 00:31:08,284 --> 00:31:09,786 Tu ne comprends rien ? 334 00:31:09,953 --> 00:31:11,788 Dans une telle crise, tout pourrait se désintégrer. 335 00:31:11,955 --> 00:31:14,749 Donc le centre doit tenir, et nous devons le tenir. 336 00:31:14,916 --> 00:31:18,002 Monsieur le Secrétaire, une lettre de Douvres, monsieur. 337 00:31:20,922 --> 00:31:24,092 Monsieur le secrétaire. Monsieur le secrétaire. 338 00:31:24,926 --> 00:31:26,636 Nouvelles? - Il n'y a pas de nouvelles. 339 00:31:26,803 --> 00:31:29,472 Le roi ne montre toujours aucun signe de vie. 340 00:31:31,140 --> 00:31:34,769 Combien de temps s'est écoulé depuis l'accident ? - Il y a presque une heure, Votre Honneur. 341 00:32:26,529 --> 00:32:28,197 Monsieur le secrétaire, que faire ? 342 00:32:28,364 --> 00:32:30,992 Préparatifs en cas de décès pour le couronnement... 343 00:32:31,159 --> 00:32:34,203 de la princesse Elizabeth, avec l'approbation de Votre Seigneurie. 344 00:32:34,871 --> 00:32:38,041 Elle serait minoritaire, mais sous la tutelle de sa mère... 345 00:32:38,207 --> 00:32:40,043 et avec toi-même en tant que Seigneur Protecteur. 346 00:32:40,209 --> 00:32:42,712 Avez-vous posté un garde sur Lady Mary ? Vous avez fermé les ports ? 347 00:32:42,879 --> 00:32:44,547 Tout cela est en main. 348 00:32:44,714 --> 00:32:47,759 Tout comme les préparatifs pour un rappel d'urgence du Parlement. 349 00:32:47,925 --> 00:32:50,219 Les rois n'avaient pas besoin du Parlement autrefois. 350 00:32:50,720 --> 00:32:53,056 Ce n’est plus le bon vieux temps, monseigneur. 351 00:33:49,153 --> 00:33:51,280 Tu sais, je n'arrive pas à penser... 352 00:33:51,614 --> 00:33:54,242 si ce serait une mauvaise chose... 353 00:33:54,409 --> 00:33:56,953 ou une bonne chose s'il mourait. 354 00:33:58,287 --> 00:34:04,293 Car, en tant que Seigneur Protecteur, tu le ferais ipso facto... 355 00:34:05,128 --> 00:34:07,380 être roi d'Angleterre. 356 00:35:33,049 --> 00:35:34,675 Votre Majesté? 357 00:35:34,842 --> 00:35:36,093 Votre Majesté. 358 00:35:37,220 --> 00:35:38,846 Majesté- 359 00:35:49,524 --> 00:35:50,900 Charles. 360 00:35:53,528 --> 00:35:56,405 Oh, Dieu merci. Il est vivant. 361 00:35:59,575 --> 00:36:00,701 Dieu merci. 362 00:36:06,749 --> 00:36:08,584 Très bien, messieurs, dehors. Dehors. 363 00:36:08,751 --> 00:36:10,545 Donnez-nous un peu d'air. 364 00:36:16,425 --> 00:36:18,302 Le roi vit. 365 00:36:22,890 --> 00:36:27,436 Nous devons être reconnaissants que Sa Majesté n'a subi aucune blessure lors de sa chute. 366 00:36:27,645 --> 00:36:29,438 Oui, Dieu merci. 367 00:36:29,605 --> 00:36:33,150 Mais cela signifie que la production sûre d'un fils sorti de ton ventre... 368 00:36:33,317 --> 00:36:35,778 est plus que jamais impératif. 369 00:36:36,279 --> 00:36:41,117 Alors je vous supplie d'être toujours prudent avec vous-même. 370 00:36:41,576 --> 00:36:44,912 Ne faites aucun effort ni excitation. 371 00:36:45,079 --> 00:36:48,958 Enfermez-vous, autant que vous le pouvez, du monde. 372 00:36:49,125 --> 00:36:51,794 J'aimerais qu'il y ait un moyen de supprimer Maîtresse Seymour... 373 00:36:51,961 --> 00:36:54,297 parmi mes dames, mais je n'ose pas. 374 00:36:54,463 --> 00:36:56,173 Je pense que cela mettrait le roi en colère. 375 00:36:56,340 --> 00:36:58,301 C'est ce que je veux dire. 376 00:36:58,467 --> 00:37:00,636 Si de si petites choses vous inquiètent... 377 00:37:00,803 --> 00:37:03,806 alors tes pensées pourraient s'empoisonner l'enfant qui est en toi. 378 00:37:04,640 --> 00:37:08,144 Ce n'est pas une mince affaire pour moi. 379 00:37:09,270 --> 00:37:10,855 C'est pour l'instant. 380 00:37:12,064 --> 00:37:15,484 Ensuite, lorsque vous aurez donné le roi son grand désir... 381 00:37:15,651 --> 00:37:19,655 alors tu auras tout le pouvoir traiter avec elle comme vous le souhaitez. 382 00:37:23,784 --> 00:37:28,372 Je pense que je suis l'ange descends te dire... 383 00:37:29,457 --> 00:37:33,502 que tu portes l'enfant Jésus dans ton ventre. 384 00:38:00,363 --> 00:38:01,739 Qu'est-ce que c'est? 385 00:38:01,906 --> 00:38:05,701 A cause de la chute, cette vieille blessure sur ta jambe s'est rouverte... 386 00:38:05,868 --> 00:38:07,370 et un ulcère s'est formé. 387 00:38:08,120 --> 00:38:10,998 Pouvez-vous le guérir ? - Très certainement, Votre Majesté. 388 00:38:11,165 --> 00:38:14,752 Pour l'instant, vous devrez porter un pansement, faire bander la jambe. 389 00:38:17,546 --> 00:38:20,091 Bien que Votre Majesté est encore un jeune homme... 390 00:38:20,257 --> 00:38:23,386 tu n'es pas aussi jeune comme tu l'étais. 391 00:38:23,552 --> 00:38:30,559 A cette époque-là, on pouvait jouter toute la journée sans en ressentir les effets. 392 00:38:39,151 --> 00:38:43,155 J'ai un message du roi pour votre fille, et pour ses seules oreilles. 393 00:38:47,576 --> 00:38:49,245 Jeanne. 394 00:38:57,420 --> 00:38:59,755 Votre Grâce. - Dame Jane. 395 00:38:59,922 --> 00:39:02,758 Sa Majesté est heureuse pour vous envoyer cette lettre. 396 00:39:03,926 --> 00:39:06,554 Et ce sac à main. Il vous félicite acceptez ces cadeaux... 397 00:39:06,721 --> 00:39:09,306 dans l'esprit dans lequel ils sont proposés. 398 00:39:39,962 --> 00:39:44,133 Je suis si heureuse que tu vas bien. J'étais tellement alarmé, tellement effrayé. 399 00:39:44,300 --> 00:39:47,511 Moi aussi quand je pensais ça à cause de ma bêtise... 400 00:39:47,720 --> 00:39:50,473 vous pourriez perdre l'enfant. - Ta bêtise ? 401 00:39:51,974 --> 00:39:55,311 C'était une erreur de penser Je pourrais me comporter comme avant. 402 00:39:56,145 --> 00:39:57,229 En tout cas... 403 00:39:59,148 --> 00:40:00,733 ces jours d’insouciance sont révolus. 404 00:40:07,323 --> 00:40:12,328 Notre fille a été traduite en justice et tout le monde l'admirait. 405 00:40:12,495 --> 00:40:14,830 Je pense qu'elle sera d'une grande beauté. 406 00:40:14,997 --> 00:40:16,999 Bien sûr qu’elle le fera. 407 00:40:17,541 --> 00:40:18,876 Regardez sa mère. 408 00:40:24,840 --> 00:40:27,843 Ne demanderez-vous pas au roi François reconsidérer son refus ? 409 00:40:28,886 --> 00:40:32,014 Si nous tardons encore beaucoup à trouver un bon mariage pour Elizabeth... 410 00:40:32,181 --> 00:40:35,017 les gens parleront encore plus qu'ils ne le font déjà. 411 00:40:35,184 --> 00:40:39,396 Pourquoi tu parles d'Elizabeth quand Marie n'est pas encore fiancée ? 412 00:40:41,357 --> 00:40:44,819 Vous avez sûrement plus de soucis pour votre fille légitime. 413 00:40:44,985 --> 00:40:46,695 Charles. 414 00:41:02,002 --> 00:41:03,754 Qu'a-t-elle dit ? 415 00:41:03,921 --> 00:41:07,216 Elle a renvoyé la lettre non ouverte et le sac à main tous les deux. 416 00:41:07,383 --> 00:41:11,220 Elle a dit qu'elle n'avait pas de plus grand trésor du monde que son honneur. 417 00:41:11,387 --> 00:41:15,766 Et ça si tu veux lui donner de l'argent, elle prie pour que vous le fassiez... 418 00:41:15,933 --> 00:41:19,103 quand elle a fait un mariage honorable. 419 00:41:26,026 --> 00:41:29,864 Elle s'est bien comportée dans cette affaire très modestement. 420 00:41:43,252 --> 00:41:46,922 Son Excellence, l'ambassadeur impérial. 421 00:41:52,219 --> 00:41:53,721 Excellence. 422 00:41:53,888 --> 00:41:57,600 Je me demandais si tu avais mis le propositions de l'empereur au roi. 423 00:41:58,642 --> 00:41:59,894 Pas exactement. 424 00:42:05,274 --> 00:42:09,862 Je souhaite de tout mon cœur que nous puissions parvenir à un hébergement rapide. 425 00:42:11,155 --> 00:42:14,742 Cependant, dans la question de légitimer Lady Mary... 426 00:42:14,909 --> 00:42:17,119 il reste un grand obstacle. 427 00:42:17,369 --> 00:42:18,787 Tu veux dire la reine. 428 00:42:22,875 --> 00:42:25,377 Je sais qu'elle déteste l'empereur comme le neveu de Catherine. 429 00:42:26,629 --> 00:42:31,133 Ils disent que quand on lui a dit de sa victoire sur les Turcs... 430 00:42:31,300 --> 00:42:35,304 elle ressemblait à un chien être jeté par la fenêtre. 431 00:42:39,683 --> 00:42:41,143 Mais que pouvons-nous faire ? 432 00:42:48,192 --> 00:42:52,905 S'il y a un obstacle sur notre chemin, Excellence... 433 00:42:54,323 --> 00:42:56,825 nous devons trouver un moyen de contourner ce problème. 434 00:43:24,687 --> 00:43:26,480 Dame Jeanne. 435 00:43:26,647 --> 00:43:28,190 Majesté- 436 00:43:33,028 --> 00:43:34,196 Je prie pour que tu te rapproches. 437 00:43:39,201 --> 00:43:40,869 Plus près encore. 438 00:43:41,370 --> 00:43:42,705 Ici. 439 00:43:43,205 --> 00:43:44,540 Asseyez-vous sur mes genoux. 440 00:43:46,875 --> 00:43:48,752 N'ayez pas peur. 441 00:44:00,222 --> 00:44:02,725 Je respecte votre honneur... 442 00:44:03,517 --> 00:44:05,269 croyez-moi. 443 00:44:07,396 --> 00:44:11,775 Dans le futur, je ne te verrai plus à moins que les autres membres de votre famille sont présents. 444 00:44:12,901 --> 00:44:15,237 Il fallait juste que je te voie maintenant. 445 00:44:16,196 --> 00:44:18,407 Oui, Votre Majesté. 446 00:44:21,702 --> 00:44:24,246 Votre faveur m'a sauvé la vie. 447 00:44:24,705 --> 00:44:26,415 Non, c'est... - Oui. 448 00:44:27,416 --> 00:44:30,252 Alors que je suis allongé là, ton image m'est venue... 449 00:44:30,711 --> 00:44:33,213 et je me suis réveillé avec sa promesse. 450 00:44:35,382 --> 00:44:37,426 Que dois-je dire ? 451 00:44:39,428 --> 00:44:41,263 Veux-tu me laisser t'embrasser, Jane ? 452 00:44:58,322 --> 00:44:59,782 Une fois de plus. 453 00:45:08,123 --> 00:45:09,792 Oh mon Dieu. Oh mon Dieu. 454 00:45:10,417 --> 00:45:12,503 Oh mon Dieu, qu'est-ce que c'est ? 455 00:45:12,669 --> 00:45:14,338 Qu'est-ce que c'est? 456 00:45:19,301 --> 00:45:21,595 Juste quand mon ventre fait ses affaires... 457 00:45:21,762 --> 00:45:24,139 Je te trouve en train de devenir une fille avec Maîtresse Seymour. 458 00:45:24,306 --> 00:45:25,307 Chérie. - Non. 459 00:45:25,474 --> 00:45:27,434 Jane, tu ferais mieux de partir. 460 00:45:29,103 --> 00:45:31,146 Pourquoi fais-tu ça ? 461 00:45:31,313 --> 00:45:33,482 Pourquoi as-tu dû faire ça ? 462 00:45:35,859 --> 00:45:38,946 Paix. La paix, maintenant. - Non, non, non. 463 00:45:40,989 --> 00:45:43,826 Arrêt. Arrêtez-le. 464 00:45:44,159 --> 00:45:45,869 Arrêt. 465 00:45:46,370 --> 00:45:48,330 Paix. 466 00:46:02,094 --> 00:46:03,846 Deux fripons. 467 00:46:04,638 --> 00:46:07,850 Deux reines et un roi. 468 00:46:08,016 --> 00:46:09,685 Vous gagnez. 469 00:46:13,856 --> 00:46:18,110 Pensez-vous que je devrais aller voir si... ? - Non. Laisse-la dormir. 470 00:46:23,323 --> 00:46:25,409 Non! 471 00:46:28,537 --> 00:46:30,747 Qu'y a-t-il, Votre Majesté ? 472 00:46:37,171 --> 00:46:39,631 Le bébé. - Mon Dieu. 473 00:46:40,257 --> 00:46:41,341 Mon garçon. 474 00:46:42,217 --> 00:46:43,719 Obtenez de l'aide. 475 00:46:43,886 --> 00:46:46,847 Dépêchez-vous. - Non, non, non. 476 00:46:47,014 --> 00:46:48,682 Non! 477 00:46:57,566 --> 00:46:59,067 Non. 478 00:47:35,312 --> 00:47:37,064 Vous avez perdu mon garçon. 479 00:47:39,775 --> 00:47:41,777 Je ne peux pas en parler. 480 00:47:42,444 --> 00:47:43,904 La perte est trop grande. 481 00:47:45,697 --> 00:47:47,241 Mais je vois maintenant... 482 00:47:47,741 --> 00:47:51,912 que Dieu ne m'accordera pas tous les enfants de sexe masculin. 483 00:47:54,456 --> 00:47:56,208 Quand tu es debout... 484 00:47:56,625 --> 00:47:58,627 Je vais parler avec vous. 485 00:48:00,087 --> 00:48:02,798 Tout n’est pas de ma faute. 486 00:48:06,510 --> 00:48:09,471 Tu n'as personne à blâmer mais toi-même pour ça. 487 00:48:09,638 --> 00:48:13,976 J'étais bouleversé de te voir avec cette fille Jane Seymour. 488 00:48:14,142 --> 00:48:18,730 Parce que l'amour que je te porte c'est tellement génial... 489 00:48:20,482 --> 00:48:24,945 ça m'a brisé le coeur de voir que tu aimais les autres. 490 00:48:39,459 --> 00:48:42,004 J'ai dit que je te parlerais... 491 00:48:42,671 --> 00:48:44,798 quand tu vas bien. 492 00:48:49,845 --> 00:48:53,015 Non! 493 00:48:53,682 --> 00:48:55,475 Votre Majesté. 494 00:48:56,518 --> 00:48:58,395 Majesté- 495 00:49:19,666 --> 00:49:21,209 C'est vrai... 496 00:49:21,376 --> 00:49:23,545 ce qu'ils ont chuchoté. 497 00:49:25,589 --> 00:49:27,716 Je leur ai fermé les oreilles... 498 00:49:28,050 --> 00:49:30,385 mais maintenant je sais que c'est vrai. 499 00:49:33,055 --> 00:49:35,349 J'ai fait ce mariage... 500 00:49:35,515 --> 00:49:37,893 séduit par la sorcellerie. 501 00:49:38,810 --> 00:49:44,066 Et pour cette raison le considère comme nul et non avenu. 502 00:49:45,400 --> 00:49:50,614 Et la preuve est que Dieu ne nous permettra pas d'avoir des problèmes masculins. 503 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 Alors maintenant je crois... 504 00:49:58,705 --> 00:50:01,625 de tout mon coeur... 505 00:50:03,835 --> 00:50:06,421 que je prendrai une autre femme.